Неожиданным образом, практически путем эмоциональной покупки, я сегодня поступила в колледж. На английский. Буду готовиться к сдаче академического TOEFL. Я, оказывается, крепкий advanced 2. В этом семестре буду учиться писать академические и "креативные" тексты и подтягивать грамматику.
Дали студенческий билет. За 5 долларов тебе и бесплатный фитнес, и парковка, и даже проезд на городском автобусе. Буду его теперь как дядя Шарик неделями ловить. Он в наших краях почти как бог - все о нем слышали, видели единицы.
Грамматике в колледже меня учит великолепная Мисс Пэм, которая в свободное от обучения иммигрантов английскому, учит еще и всех желающих (и способных заплатить за обучение) итальянскому языку, являясь при этом как минимум на половину китаянкой по папе — чего никогда не скажешь, потому что она вообще похожа на Кармен в возрасте.
Каждый раз, объясняя очередную лингвиситческую тонкость, она поднимает указательный пальчик кверху и говорит: Киддос! (она зовет нас ребятки или козлятки, хотя в классе есть и ее ровесники) Вы не услышите это от большинства оклахомцев. Но я же учу вас говорить на Бьюююююютифул Инглиш!
Особое внимание, как учит нас Мисс Пэм, надо обращать на модальные глаголы. У американцев, — говорит Мисс Пэм, — большие проблемы с озвученным ответом "Нет". Поэтому если вы в ответ на предложение, например, выпить вместе кофе слышите I may... или I could, прекратите идиотничать и поймите — вам говорят НЕТ!
Еще она советует забыть глагол CAN в просьбе разрешить вам сделать что-то (Can I) или попросить кого-то сделать что-то для вас (Can you). Это только дома или только с ну очень близкими друзьями. Во всех остальных случаях Would you, could you, may I, would you mind. В противном случае вас просто не будут слушать, потому что всем будет казаться, что вы орете и истерите.
Я сижу на первой парте и внимаю каждому слову великолепной Мисс Пэм. Делаю пометки в тетради и учебнике. Шевелю губами, проговаривая правильные варианты.
Сегодня на работе у меня оказалась короткая смена. Последний ребенок ушел с картонным волком из втулки для туалетной бумаги (мы рукодельничаем из всего и почем зря) в 7:15. А смена моя формально до 8:15. Я, конечно, могу тянуть время — платят-то мне по часам. Но смысла не вижу. Поэтому я пошла искать менеджера смены, чтобы сообщить об отсутствии всякого присутствия и поставить в известность, что собираюсь домой. Менеджеров у нас много. Я не особо ориентируюсь, кто за что и когда отвечает. Нашла одну микро-начальницу, говорю: детей больше нет, можно мне домой? Она: мой ответ да, но я не самый главный тут босс, иди вон туда, спроси их.
Я иду туда, где толпа юных начальников, у всех очень серьезный вид. И типа следуя утрешним заветам Мисс Пэм, открываю рот и говорю не церемонясь: Who is boss here today? No more kids in the Playroom. Can I go home?
Когда я рассказала об этом Джону, он ржал что тот мустанг на землях тетки из семьи Волмартов. Хорошо хоть, не спросил, куда я девала деньги, которые он мне дал на колледж. Это его любимый вопрос к уличным музыкантам: куда ты девал деньги, которые мама давала тебе на уроки музыки?