В названии книги Тэда Джиновейза Tequila Wars. Jose Cuervo and the Bloody Struggle for the Spirit of Mexico использована игра слов, теряющаяся в русском переводе.
Spirit в этом контексте – одновременно и собственно спиртной напиток, т.е. текила, и — дух, или душа Мексики, которую этот напиток выражает.
Что отчасти позволяет догадаться, почему столетняя война за текилу отличалась такой ожесточенностью и была столь кровопролитной.
Читать на vsyasol.com