Некоторые медицинские работники считают, что термин «грудное молоко» (breast milk) устарел — и решили заменить его на «человеческое молоко» (chest milk).
Сначала благодаря этому решению в заголовки международных газет попала больница в Соединенном Королевстве, а теперь ее примеру последовала владелица центра грудного вскармливания из Иллинойса.
Джилл Аспинуолл стала сертифицированным консультантом по грудному вскармливанию в 2015 году, а затем открыла After Hours Breastfeeding Support.
Как сообщает WFLA, Теперь она учит родителей, как кормить ребенка естественным путем — и недавно внесла изменения в терминологию центра.
Женщина говорит, что начала использовать формулировку «человеческое молоко», чтобы создать более комфортную атмосферу для трансгендерных родителей, а также небинарных, которые не идентифицируют себя ни с одним полом.
«Думаю, стоит говорить с людьми в общих чертах до тех пор, пока мы не узнаем клиента индивидуально, а затем, когда выясним, какие местоимения они предпочитают и как к ним лучше обращаться, сможем использовать соответствующую терминологию», — сказала Аспинуолл.
Тем не менее, не все организации и больницы следуют этому примеру. По словам доктора Сесилии Банга, специализирующейся на родах и дородовом уходе, сейчас новый термин «не является широко обсуждаемой темой» в США.
«Младенцам очень важно получать молоко от человека. Мы можем называть его грудным или человеческим. Это зависит от предпочтений пациента, но не меняет того факта, что молоко исходит от людей и что оно идет из груди», — отметила она, добавив, что ткань груди не является специфической для одного пола.
Оба эксперты согласны, что выбор формулировки стоит оставлять на усмотрение родителя — и гендерная инклюзивность в терминах не означает ущемление чьих-либо прав. Они рекомендуют пациентам заранее предупреждать своего врача или эксперта по грудному вскармливанию, какие местоимения они предпочитают и какие термины им удобнее всего использовать.