McDonald's в Японии заинтриговал своих посетителей новым продуктом, в названии которого ясно указано, что это не просто «Кремовый пирог», а «Кремовый пирог для взрослых». Такое загадочное лакомство появилось на прилавках японских МакДональдс в среду 15 января.
Название этого продукта - «Adult Cream Pies» - вызывает в воображении покупателей образы, явно не ассоциирующиеся с ресторанами быстрого питания. В сети возникал даже вопрос о том, не требуется ли этому сладкому пирожку присвоить рейтинг 21+.
I got the infamous Japanese “Adult cream pie” from McDonald’s and it was pretty good. It was sweet cheese flavor (ﾟ∀ﾟ) pic.twitter.com/Jp9AlhrhMr
— capsulebunny (@capsulebutt) January 17, 2020
Однако никакой «клубнички» японские любители фаст-фуда в кремовых пирогах на обнаружили. Оказалось, что оригинальное название этого продукта - «Otona no Kuriimu Pai», наиболее точно переводится с японского языка как «кондитерское изделие, которое подходит для изысканных вкусов взрослых», сообщает SoraNews24.
Это значит, что этот кремовый пирог менее сладкий и более изысканный на вкус, чем другие десерты, которые выпускал до сих пор McDonald's, традиционно ориентированный на детей.
Но точный перевод японского названия на английский язык неожиданно добавил пикантности в маркетинг этого продукта.
Кроме интересного названия пользователи отметили действительно «взрослые» вкусы кремовой начинки, которая предлагается в 2-х вариантах: бельгийский шоколад или сладкий сырный крем «Sweet Fromage», похожий на мороженое.
So, you go to McDonald's and you pay for a cream pie?
Idk sounds like prostitution to me. 😂#McDonalds #AdultCreampie @McDonalds @McDonaldsJapan pic.twitter.com/T5lf4cJSQ4— Tʜᴇɴᴇʀx Fʀᴏᴍ Tᴡɪᴛᴛᴇʀ (@TheNERX) January 16, 2020
Говорят, что крем Sweet Fromage на вкус напоминает чизкейк, в то время как вкус бельгийского шоколада дегустаторы описывают как «богатый» и «шелковистый», но не приторный, благодаря сниженному содержанию сахара.