Сенатор от штата Аризона, дважды кандидат в президенты и герой войны, Джон Маккейн скончался в кругу семьи 25 августа — после года борьбы с раком мозга и всего за четыре дня до своего 82-летия.
Сегодня, 27 августа, Рик Дэвис, бывший менеджер президентской кампании сенатора и официальный представитель Маккейнов, зачитал его прощальные слова на пресс-конференции в Капитолии штата Аризона (Финикс).
Дорогие американцы, во благо которых я был счастлив трудиться в течение 60 лет, и, в особенности, дорогие аризонцы,
Спасибо за предоставленную привилегию служить вам и за чудесную жизнь, которой меня вознаградила военная и государственная служба. Я старался изо всех сил, чтобы выполнять ее достойно. Я делал ошибки, но, надеюсь, моя любовь к Америке перевесит их.
Я часто говорил, что являюсь счастливейшим человеком на земле. Я считаю так и сейчас, — когда жду своего конца — и дорожу каждым из прожитых дней. Они подарили опыт, приключения и друзей, которых хватило бы на десять прекрасных жизней — и за это я бесконечно благодарен. Как и большинство, я кое о чем жалею, но не променял бы и день из своей жизни, будь он хорошим или плохим, на счастливейший день из чьей-то еще.
Я обязан счастьем любящей семье: не представляю более заботливой жены и детей, которыми бы кто-то гордился так, как горжусь я. И, конечно, я обязан им Соединенным Штатам. Борьба за американские идеалы — свободу, справедливость, уважение человеческого достоинства — приносит больше радости, чем любые мимолетные наслаждения. Служба чему-то большему не ограничивает нас как личностей, не приуменьшает наше чувство значимости — а лишь расширяет границы.
«Дорогие американцы», — эти слова значат для меня больше, чем что-либо еще. Я жил и умер, гордясь тем, что американец. Мы — граждане лучшего из мировых государств, нации, родившейся из идеалов, не из крови или земли. Наша борьба за эти идеалы, движение вперед — настоящий дар как для нас, так и для человечества. Мы спасли больше людей от тирании и бедности, чем кто-либо прежде — получив при этом огромный достаток и власть.
Мы унижаем свое величие, принимая за патриотизм первобытные дрязги и соперничество, оставляющее после себя лишь обиду, ненависть и жестокость во всех уголках мира. Мы унижаем его, когда прячемся за стенами вместо того, чтобы их разрушать, когда сомневаемся в силе наших ценностей вместо того, чтобы позволить им быть тем двигателем прогресса и перемен, которым они являлись всегда.
Мы — 5 325 000 своенравных, шумных людей. Мы спорим и соревнуемся, иногда даже оскорбляем друг друга в наших ожесточенных дебатах. Но того, в чем мы согласны, всегда было больше. Если помнить это и строить отношения на вере в то, что каждый из нас любит Америку, мы переживем непростые времена — и станем еще сильнее, чем раньше. Как всегда.
10 лет назад я признал поражение в президентских выборах, и хочу закончить свое прощание с искренней верой в американцев, которую чувствовал в тот вечер. Эта вера по-прежнему со мной.
Не поддавайтесь отчаянию из-за наших сегодняшних трудностей — верьте в будущее и величие Соединенных Штатов, потому что ничего необратимого нет. Американцы не отступают. Мы никогда не сдаемся. Мы не прячемся от истории. Мы ее творим.
Прощайте, дорогие американцы. Благослови вас Бог и благослови Бог Америку.
