Свободу слова в Нью-Йорке пока еще никто не отменял. Однако от произношения некоторых слов и возражений лучше воздержаться, если вы хотите допить свой коктейль в уютной атмосфере любимого бара.
Бар Continental, популярное заведение, располагающееся в East Village с 1991 года, будущим летом закроет свои двери навсегда. И поэтому поток посетителей в и без того людное место только усилился. При этом бар уже давно слывет местом с суровой политикой фейсконтроля. На его официальном сайте даже есть целый раздел, посвященный «дискриминации в дверях». Так что если вы рассчитываете попасть внутрь в ближайшие месяцы, вам лучше хорошенько следить за тем, что вы говорите, ведь слово «буквально» (англ. literally) теперь там считается едва ли не ругательством.
В среду на фасаде бара появилась записка, в которой говорится, что посетителям запрещается использовать слово «буквально», когда они находятся в баре. Если вас поймают на использовании слова на букву «l», у вас будет пять минут, чтобы допить свой напиток и покинуть питейное заведение по-хорошему.
@evgrieve I literally can’t believe this. pic.twitter.com/Z4aQxdkTPs
— EdenBrower (@edenbrower) January 16, 2018
«Мы просим прощения, но если вы произнесете слово «буквально» внутри бара Continental, у вас будет 5 минут, чтобы допить свой напиток и уйти. Если же вы начинаете предложение с фразы "Я буквально", вы должны уйти немедленно!!!».
В качестве аргументации в записке сказано, что слово «literally» является «самым раздражающим словом в английском языке». Это наречие действительно часто появляется не на своем месте, замещая слово «figuratively» где надо и не надо.
Триггер Смит, владелец бара, рассказал Grub Street, что послание на фасаде является шуткой. Мужчина выразил искреннее недоумение по поводу того, что реакция на записку оказалась такой враждебной, в частности, став причиной обвинений в сексизме. Он считает такую критику совершенно необоснованной.