Используя конфетные метафоры Дональд Трамп-младший решил объяснить своей дочери, что такое социализм. Но, похоже, сознательный отец не продумал свой урок до конца.
Трамп-младший опубликовал в Twitter фотографию своей прелестной дочурки, у которой он решил забрать половину ее хэллоуинского улова, чтобы отдать ее тем, кто не выходил из дома в минувший праздник и не насобирал собственных сластей.
I’m going to take half of Chloe’s candy tonight & give it to some kid who sat at home. It’s never to early to teach her about socialism. pic.twitter.com/3ie9C0jv2G
— Donald Trump Jr. (@DonaldJTrumpJr) October 31, 2017
Этот пост не мог не привлечь внимание общественности и вполне предсказуемую волну критики. Часть из комментариев касалась того, что мужчина использует собственного ребенка, чтобы сделать политическое заявление, а второе – того, что он написал слово «too» с ошибкой, пытаясь чему-то научить.
I think sharing with those that are less fortunate than you is a universal human value. Perhaps you could try her that.
— Chris B. (@siliconvalleyex) October 31, 2017
"Я думаю, что идея поделиться с теми, кто менее удачлив, чем вы, является универсальной человеческой добродетелью. Возможно, вы могли бы попробовать начать обучение с нее".
Sick to use your kid for political ends.
— Dr. Jeffrey Guterman (@JeffreyGuterman) October 31, 2017
"Только больний человек будет использовать своего ребенка для достижения политических целей".
It's "TOO," not "TO." As in it's never TOO late for Chloe to teach you 2nd-grade English.
— The Canada Party (@theCanadaParty) November 1, 2017
"Правильно "TOO"а не "TO". Никогда не поздно для Хлои научить тебя правилам английского для второклассников".
Decent families call it kindness.
— Cassandra See (@cassandraheresy) October 31, 2017
"Достойные семьи называют это добротой".
That's a wonderful idea, teaching her to share with others who weren't able to participate. Too bad that's not what you meant.
— The constitution is a rough draft (@odanu) November 1, 2017
"Отличная идея научить дочь делиться с теми, кто не смог пойти собирать конфеты. Жаль что ты не это имел в виду".
Разумеется, конфетная модель Трампа-младшего является достаточно грубым упрощением. Социализм – это общественный строй, при котором правительство контролирует все производство и распределение товаров и услуг, а не просто устанавливает высокие налоги, что приводит к тому, что богатые делятся своими деньгами с бедными.
Нынешняя система в США, на самом деле, не слишком-то и отличается от социализма в этом плане, ведь благодаря прогрессивному подоходному налогу представители богатого слоя населения субсидируют бедных посредством более высоких налогов.
Налогообложение, в свою очередь - это не просто получение денег от одних людей и передача их другим. Средства, полученные посредством сбора налогов, используются для ремонта или строительства дорог и мостов, проведения научных исследований, финансирования полиции, военных и т. д.
Кроме того, дочь Трампа ходила от двери до двери, собирая сладости, которые ей отдавали люди, на деньги которых они были куплены. В этой традиции явно просматривается зерно социализма, не так ли?