Библиотека Newberry в Чикаго ищет людей, который помогут расшифровать тексты трех книг-рукописей, созданных в 17-ом веке и содержащих магические заклинания.
“The Book of Magical Charms”, “The Commonplace Book” и “Cases of Conscience Concerning Witchcraft” написаны на архаической латыни и английском, и сейчас доступны онлайн на портале независимой исследовательской библиотеки “Transcribing Faith”.
"Мы хотим полностью перевести тексты, чтобы дать возможность широкой публике приобщиться к исследованию этих интересных материалов", - говорит New York Post Кристофер Флетчер, координатор проекта "Smithsonian.com".
На данный момент эксперты выяснили, что “The Book of Magical Charms” ("Книга волшебных прелестей"), скорее всего, была написана в Англии в 1600-х годах двумя ведьмами. Книга содержит заклинания, использование которых позволяет общаться с духами.
Инкриз Мэзер, который председательствовал на Салемских испытаниях ведьм и защищавший колдуний от казней, написал “Cases of Conscience Concerning Witchcraft” ("Случаи совести о колдовстве"). Третий текст под названием “The Commonplace Book” ("Обычная книга") - это сборник религиозных и нравственных вопросов, а также отрывков из известных христианских писаний.
"Эти рукописи создают основу для новых представлений о сосуществовании христианства и магии, а также о роли, которую религия играла в частной и общественной жизни в XVI и XVII веках", - говорит Алекс Теллер из The Newberry Library.
В целом тексты содержат 522 страниц, 170 из которых нуждаются в детальной расшифровке. В библиотеке планируют включат эти книги в экспозицию выставки «Религиозные перемены: 1450-1700 годов», которая откроется в сентябре.