Ввиду субботних терактов в Лондоне сегодня Дональд Трамп заявил, что в США необходимо ускорить процесс судебного пересмотра его скандального указа о запрете на въезд в страну для граждан шести мусульманских стран. Более того, по мнению президента, смягченная версия первоначального варианта трэвел-бана должна быть вновь ужесточена.
В оригинальном указе, который Трамп подписал в первую неделю после своей инаугурации, список стран состоял из семи государств. Но после серии судебных слушаний по всей стране, в марте была издана новая версия указа, из которого был исключен Ирак, а условие о неограниченном запрете на въезд сирийских беженцев заменили на временную паузу.
People, the lawyers and the courts can call it whatever they want, but I am calling it what we need and what it is, a TRAVEL BAN!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) June 5, 2017
"Народ, юристы и суды могут называть это так, как хотят, но я называю это тем, что нам нужно, и что это такое – трэвел-бан!"
The Justice Dept. should have stayed with the original Travel Ban, not the watered down, politically correct version they submitted to S.C.
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) June 5, 2017
"Министерство юстиции должно было остановиться на оригинальном варианте иммиграционного запрета, а не на его смягченной, политкорректной версии, которую оно передало в Верховный Суд".
The Justice Dept. should ask for an expedited hearing of the watered down Travel Ban before the Supreme Court - & seek much tougher version!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) June 5, 2017
"Министерство юстиции должно сделать запрос в Верховный Суд об ускоренном судебном заседании по поводу смягченной версии иммиграционного запрета и добиться гораздо более жесткой версии!"
Стоит отметить, что еще в прошлый четверг, 1 июня, Администрация Президента обратились в Верховный Суд США с запросом о немедленном вступлении в силу указа. Однако высшая судебная инстанция редко дает свое согласие на подобные запросы.
Позже Трамп обновил свою ленту в Twitter еще одним сообщением:
In any event we are EXTREME VETTING people coming into the U.S. in order to help keep our country safe. The courts are slow and political!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) June 5, 2017
"В любом случае мы являемся людьми, которые крайне серьезно относятся к контролю и приходят в США, чтобы помочь сохранить нашу страну в безопасности. Суды медленны и политизированы!"
Вместе с тем, по мнению Джонатана Адлера, одного из профессоров высшего учебного заведения в Огайо – Case Western Reserve University School of Law – твиты Трампа “не могут помочь ему в суде”.