В четверг, 20 апреля, во время исполнения своих служебных обязанностей работник пожарного департамента Нью-Йорка случайно сорвался с крыши горящего пятиэтажного здания в Куинсе. Через некоторое время, в результате получения серьезных травм, 42-летний Уильям Толли скончался.
После того, как около 14:19 на втором этаже здания в Риджвуде вспыхнуло пламя, на место происшествия прибыла пожарная служба. Несколько пожарных, включая Уильяма, поднялись на крышу здания, чтобы добраться до системы вентиляции. Но когда Толли попытался выбраться из люльки пожарной автолестницы и забраться на крышу, он оступился и упал на тротуар. При этом боковая дверь люльки была открыта.
Его отвезли в бруклинский медицинский центр Wyckoff Heights, но пострадавший был не состоянии бороться за свою жизнь.
It is with deep regret that FDNY announces the line of duty death of Firefighter William N. Tolley https://t.co/ssgLlzjrmb pic.twitter.com/kj4sqDb8q5
— FDNY (@FDNY) April 20, 2017
"С глубоким сожалением FDNY объявляет о служебной смерти пожарного Уильяма Н. Толли".
Остальным пожарным, которые остались тушить пламя, удалось справиться с огнем к трем часам дня. Из ста человек, оперативно выехавших на 1615 Putnam Avenue, несчастная участь постигла только Толли. Жители горящего здания смогли спастись, трое получили легкие ранения.
Уильям Толли прослужил в FDNY более 14 лет, был женат и являлся отцом 8-летней дочери.
Детальные обстоятельства трагедии все еще подлежат установлению, за эту задачу взялось Бюро пожарных расследований. Тот факт, что Толли упал во время операции, которая является совершенно обычной для работников FDNY, вызывает наибольшее количество вопросов.
На пресс-конференции в Wyckoff Heights мэр Нью-Йорка Билл Де Блазио заявил, что “город готов долгие годы поддерживать семью Толли”. В своем Twitter он назвал Уильяма героем.
I'm very sorry to report tragedy has struck our city. Today we lost a hero of the FDNY.
— Mayor Bill de Blasio (@NYCMayor) April 20, 2017
"Мне очень жаль сообщить, что трагедия ударила по нашему городу. Сегодня мы потеряли героя FDNY".
“Его смерть – мрачное напоминание об опасной работе пожарных Нью-Йорка, которые ежедневно выполняют ее для нашего города, и сегодняшняя жертва Толли никогда не забудется”, – сказал Президент Объединенной ассоциации пожарных Джеймс Слевин. Он также считает Уильяма “храбрейшим героем”.
Thoughts & prayers from all #NYPD are with the men & women of @FDNY following line-of-duty firefighter death today in Queens. Rest in peace. pic.twitter.com/RjD6Rdp157
— Commissioner Shea (@NYPDShea) April 20, 2017
"Мысли и молитвы от всех сотрудников NYPD с теми мужчинами и женщинами, которые сегодня столкнулись со служебной пожарной смертью в Куинсе. Покойся с миром".
В тот же день произошла мемориальная церемония в честь погибшего. Его тело, покрытое американским флагом, было вывезено из больницы.
На том месте, где Уильям упал на землю, десятками неравнодушных людей возложены цветы и свечи.
#FDNY members salute fallen FF William N. Tolley during his dignified transfer from Wyckoff Medical Center pic.twitter.com/lPQSZjeUAd
— FDNY (@FDNY) April 21, 2017
"Члены FDNY отдают честь погибшему Уильяму Н. Толли во время его достойного перемещения из медицинского центра Wyckoff".
The men and women of the FDNY lost one of their own today. This city lost one of our bravest. Rest In peace, William Tolley. pic.twitter.com/KjVAnOWmBc
— Mayor Bill de Blasio (@NYCMayor) April 21, 2017
"Сегодня мужчины и женщины, работающие в FDNY, потеряли одного из своих сотрудников. Этот город потерял одного из наших храбрейших людей. Покойся с миром, Уильям Толли".
Фонд пожарного департамента Нью-Йорка начал сбор средств для дочери Уильяма, Изабеллы, чтобы она смогла получить образование.