В манхэттенском музее Николая Рериха 9 марта  состоялся очередной литературно-музыкальный салон в рамках «Русских сезонов», организованных русско-американским издательством KRiK Publishing House.

Он стал пятым по счету в первом сезоне, если не считать февральский вечер, отмененный из-за неожиданно обрушившейся на Нью-Йорк метели.

Билеты на мероприятие разошлись в первый же час после появления анонса, чему не стоит удивляться – достаточно лишь взглянуть на состав участников.

Один из выступавших в литературной части вечера – поэт, переводчик и драматург Павел Грушко, чьи переводы с испанского и английского широко известны во всем мире. По его пьесе, основанной на драматической кантате чилийского поэта Пабло Неруды, была поставлена одна из первых в СССР рок-опер  – «Звезда и смерть Хоакина Мурьеты» на музыку Алексея Рыбникова.  Премьера спектакля  постановке Марка Захарова состоялась в мае 1976 года в «Ленкоме». Спектакль с участием тогда еще молодых Александра Абдулова, Николая Караченцова и Елены Шаниной имел оглушительный успех и стал суперпопулярным. Два года спустя был выпущен первый диск, а в 1982 году  режиссёр Владимир Грамматиков снял по рок-опере одноименный полнометражный фильм. Павел Грушко является атором арт-концепции «Trans/формы» (теория и практика художественного перевода как метод перевоплощения в разных жанрах искусства).

Поэт, переводчик и драматург Павел Грушко. Нью-Йорк, 9 марта 2017 г. Фото: Рика Кацова

Второй литератор – поэт и переводчик Ян Пробштейн, который сегодня является одним из ведущих переводчиков Эзры Паунда и Томаса Элиота. Его книга о русской поэзии «Одухотворенная земля» пользуется невероятным успехом, в его литературном архиве – более 500 публикаций в различных периодических изданиях в России, США, Европе и Израиле.

Поэт и переводчик Ян Пробштейн. Нью-Йорк, 9 марта 2017 г. Фото: Рика Кацова

В музыкальной части программы приняли участие сразу три блистательных музыканта: известная по обе стороны океана пианистка Джулия Зильберквит, которая ранее уже принимала участие в одном из вечеров «Русских сезонов в музее Рериха», обладатель Первой премии и Золотой медали по специальности «виолончель» XIII Международного конкурса им. П.И. Чайковского Сергей Антонов и скрипач Артур Кагановский, несколько музыкальных альбомов с участием которого были номинированы на премию «Грэмми».

Известная по обе стороны океана пианистка Джулия Зильберквит. Нью-Йорк, 9 марта 2017 г. Фото: Рика Кацова

После короткого представления участников Геннадием Кацовым, одним из организаторов и неизменным ведущим литературно-музыкальных салонов в рамках «Русских сезонов», вечер открыли Джулия Зильберквит и Сергей Антонов. В дуэте они исполнили фантазию Шумана для фортепиано и виолончели.

В первом отделении Павел Грушко и Ян Пробштейн читали исключительно переводы, как с английского, так и с испанского. На русском языке прозвучали произведения Борхеса, Лорки, Эмилии Диккенсон, английских поэтов-метафизиков.

Кроме того, Грушко прочел под бурную радостную реакцию публики забавные переводы испанских поговорок.

Чтения переводов чередовались с арабесками Шумана и скерцо Брамса. В первом случае в исполнении Джулии Зильберквит сольно, во втором – в дуэте с  Артуром Кагановским, который играл на уникальной скрипке 1750 года работы Никколо Гаглиано.

Присутствующие были свидетелями поэтических откровений двух выдающихся мастеров. Нью-Йорк, 9 марта 2017 г. Фото: Рика Кацова

Во втором отделении музыканты играли трио и после 10 минутного перерыва в начале второго отделения исполнили финал Венгерского трио Гайдна.

Литераторы во второй части вечера читали собственные стихи. Это было очень любопытное сочетание: иронический герой-романтик стихотворений Глушко и строгий герой-философ из поэтики Пробштейна. В целом это и дополняло друг друга, и убеждало в главном: присутствующие были свидетелями поэтических откровений двух выдающихся мастеров, встречи двух поэтических миров, предъявивших гравитационному полю русской словесности поэтические планеты неповторимой силы и красоты.

Центральным музыкальным событием стала элегия Рахманинова. И само произведение, и виртуозное его исполнение были настолько впечатляющими, что все 15 минут, пока звучала эта музыка, аудитория провела, буквально затаив дыхание. В  какой-то момент создалось ощущение, что музыке внимают даже Николай и Елена Рерихи, глядящие с портретов кисти их сына Святослава.

Билеты на мероприятие разошлись в первый же час после появления анонса. Нью-Йорк, 9 марта 2017 г. Фото: Рика Кацова

Последним музыкальным аккордом стала юмореска Щедрина, которая как нельзя лучше сочеталась с прозвучавшими в конце вечера шуточными верлибрами Павла Грушко.

Напомним, что открытие «Русских сезонов в музее Рериха» с участием писателя Александра Гениса, пианиста Александра Избицера и кларнетиста Юлиана Милкиса, состоялось 13 октября. Второй вечер, на котором выступили поэт Владимир Гандельсман, скрипачка Елена Перес с аккомпаниатором Адамом Кентом и снова Александр Избицер, прошел 10 ноября.  В третьем вечере, 8 декабря, принимали участие поэтессы Марина Тёмкина и Анна Ганльберштадт и пианистка Джулия Зильберквит. Четвертый вечер с участием поэта и переводчика Григория Стариковского, писателя и эссеиста Славы Полищука, скрипача Игоря Пикайзена и пианистки Евгении Пилявиной состоялся 12 января. К сожалению, пятый вечер 9 февраля, в котором должны были принимать участие поэт Геннадий Кацов, виолончелист Борислав Струлев и пианист Вадим Неселовский не состоялся из-за погоды. В этот день выпал единственный за всю зиму снегопад, и организаторы были вынуждены отменить мероприятие.

Центральным музыкальным событием стала элегия Рахманинова. Нью-Йорк, 9 марта 2017 г. Фото: Рика Кацова

Среди участников последующих вечеров заявлены литераторы Гари Лайт, Ольга ИсаеваДавид Шраер-Петров и Максим Д. Шраер; пианистка Елена Кушнерова, виолончелист Ян Максин, фортепианный дуэт Светланы Горохович и Ирены Портенко. Отмененное в феврале выступления Геннадия Кацова состоится на закрытии сезона 8 июня. Он будет выступать уже с другими музыкантами, и здесь зрителей ожидает сюрприз.

Поскольку на открытие Сезонов в октябре пришло втрое больше разрешенного в музее количества зрителей, и многие в зал не смогли попасть, организаторы проекта ввели обязательную регистрацию. На все последующие вечера смогут попасть только те, кто заблаговременно забронировал места через интернет. При этом вход на мероприятия по-прежнему остается бесплатным.

Русские сезоны в музее Николая Рериха: один из организаторов проекта Геннадий Кацов. Нью-Йорк, 9 марта 2017 г. Фото: Рика Кацова

Русско-американское издательство KRiK Publishing House, воплотившее в жизнь идею проведения в «Русских сезонов», базируется в Нью-Йорке и издает, в основном, поэзию и мемуары. Оно существует всего три года, но уже получило известность благодаря нескольким своим ярким проектам. Так, в 2014 году издательство выпустило международную антологию «НАШКРЫМ», в которую вошли стихи о Крыме на русском языке, написанные 120 авторами из разных стран. Из-за своего провокационного названия, являющегося открытой антитезой к популярному российскому лозунгу «КРЫМНАШ», проект вызвал громкий резонанс, как в литературных кругах, так и в средствах массовой информации.

На русском языке прозвучали произведения Борхеса, Лорки, Эмилии Диккенсон, английских поэтов-метафизиков. Нью-Йорк, 9 марта 2017 г. Фото: Рика Кацова

В настоящее время в издательстве выпускается серия двуязычных поэтических мини-сборников под общим названием «Русское слово без границ», в которой уже опубликованы произведения поэтов Евгения Бунимовича, Александра Кушнера и Алексея Парщикова с переводами на английский язык.

В музее Рериха состоялся еще один литературно-музыкальный салон обновлено: Март 12, 2017 автором: RUNYweb

Видео USA.ONE

Теги:  
Читайте нас в "Яндекс Новости"
Нажмите, чтобы поделиться новостью
Будьте вежливы. Отправляя комментарий, Вы принимаете Условия пользования сайтом.

Текст комментария будет автоматически отправлен после авторизации

Настоятельно рекомендуем вам придерживаться вежливой формы общения, избегать любого незаконного, угрожающего, оскорбительного, непристойного или грубого обращения к другим посетителям ресурса.
Реклама

Сегодня в выпуске

17.12.18
Лукашенко заявил об угрозе со стороны России. Будет ли вторжение?
17.12.18
Беспризорная собака из Украины обрела новую семью в Нью-Йорке и стала моделью
16.12.18
Компания Boeing развязала конфликт с владельцем Lion Air и рискует потерять заказ на $22 млрд
16.12.18
Серийный вор рассказал, как можно легко проникнуть в чужое жилье
16.12.18
Адвокат Трампа заявил, что президент США не собирается давать интервью специальному прокурору
В начало