Речь, конечно же идет о «Моане», новом полнометражном мультфильме студии Дисней, который выходит на экраны 23 ноября. Свое название он получил от имени полинезийской принцессы. Однако в Италии «Моана» ассоциируется отнюдь не с королевской особой, а с популярной в 90-х годах порнозвездой Моаной Поцци.
Звезда фильмов для взрослых умерла в возрасте 35 лет при загадочных обстоятельствах, предположительно от рака печени, еще в 1994 году. Однако ее имя до сих пор живо и стало скорее нарицательным понятием для жителей Италии.
Поэтому студия Дисней приняла решение переименовать мультфильм, и в Италии он выйдет в прокат под названием «Океания».
Официально студия не подтвердила причины изменения названия, тем более что это самый радикальных ход из всех адаптаций названия в других странах.
По данным Fox News, существует две простые причины для переименования мультфильма. Первая – это то, что при попытке поиска в Гугл на итальянском после запроса «Moana» можно легко наткнуться на порнофильмы. Попытаться это изменить очень сложно и дорого, проще переименовать саму анимационную картину. Вторая – это, конечно же, ассоциация с упомянутой выше Моаной Поцци.