Речь, конечно же идет о «Моане», новом полнометражном мультфильме от студии Дисней, который выходит на экраны 23 ноября. Свое название он получил от имени полинезийской принцессы. Однако в Италии «Моана» ассоциируется отнюдь не с королевской особой, а с популярной в 90-х годах порнозвездой Моаной Поцци.

Звезда фильмов для взрослых умерла в возрасте 35 лет при загадочных обстоятельствах, предположительно от рака печени, еще в 1994 году. Однако ее имя до сих пор живо и стало скорее нарицательным понятием для жителей Италии.

Поэтому студия Дисней приняла решение переименовать мультфильм, и в Италии он выйдет в прокат под названием «Океания».

Официально студия не подтвердила причины изменения названия, тем более, что это самый радикальных ход из всех адаптаций названия в других странах.

По данным Fox News, существует две простые причины для переименования мультфильма. Первая – это то, что при попытки осуществления поиска в Гугл на итальянском, после запроса «Moana» можно легко наткнуться на порно-фильмы. Попытаться это изменить очень сложно и дорого, проще переименовать саму анимационную картину. Вторая – это конечно же, ассоциация с упомянутой выше Моаной Поцци.

Почему новый мультфильм от Дисней сменил название? обновлено: Ноябрь 19, 2016 автором: Виктория Райт

Видео USA.ONE

Теги:    
Читайте нас в "Яндекс Новости"
Нажмите, чтобы поделиться новостью
Будьте вежливы. Отправляя комментарий, Вы принимаете Условия пользования сайтом.

Текст комментария будет автоматически отправлен после авторизации

Настоятельно рекомендуем вам придерживаться вежливой формы общения, избегать любого незаконного, угрожающего, оскорбительного, непристойного или грубого обращения к другим посетителям ресурса.
Реклама
В начало